CHORALS EN FRANÇAIS, Site de Georges Pfalzgraf

www.choralsenfrançais  

Ce site, accessible sous le nom ci-dessous, donne les traductions en français de nombreux chorals allemands. La base de référence est le Recueil de la Confession d'Augsbourg d'Alsace et de Lorraine, Strasbourg 1952, appelé RA.

La numérotation de ce recueil est suivie, ainsi que sa forme des textes, qui peut être différente d'autres recueils. On ne trouvera donc pas ici des chants qui ne sont pas dans le RA.

Georges Pfalzgraf est pasteur retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace et de Lorraine, appelée ECAAL

COLMARISCHES GESANGBUCH, site de Marc HUG

Il s'agit d'un site consacré au Recueil de Cantiques de Colmar, en allemand, des 18e et 19e siècles. En particulier les éditions de 1722 et 1781.

L'ensemble du site est en allemand, en revanche, on a le choix des notes explicatives soit en français, soit en allemand

Deux sites distincts sont à disposition:

Pour ceux qui sont susceptibles de s'intéresser plutôt aux textes :

<http://http://colmarisches.free.fr/>.

Pour ceux qui seraient plutôt intéressés seulement par les mélodies, ce serait

<http://colmarisches.free.fr/Choralmelodien/>

Les mises à jour se font sur le site lui-même

Site de l'UEPAL, Acteurs de l'Eglise