JAMAIS JE N‘ABANDONNE Von Gott will ich nicht lassen

 

JAMAIS JE N‘ABANDONNE Von Gottwill ich nicht lassen   Ludwig Helmbold 1563   Mélodie:Von Gott will ich nicht lassen

 

1. Jamais je n’abandonne

    Dieu qui est près de moi,

    Me conduit et me donne

    De marcher sans effroi.

    Oui, Dieu me tend la main,

    Le soir comme à l’aurore

    Il me soutient encore

    Où que je sois ici.

 

2. Lorsque l’amour des hommes

    De nous s’éloignerait,

    Lui ,Dieu nous maintient fermes

    Il met sa force en nous.

    Il aide en tous les cas,

    Nous sort de nos détresses,

    Des cordes qu’on nous tresse   

    S’il le faut de la mort.

 

3. En lui je fais confiance

    Dans les mauvais moments,

    Je gerde l’assurance

    qu’il me garde en tout temps.

    Je lui remettrai tout,

    Mon corps, ma vie, mon âme,

    De lui je me réclame,

    Il fait comme il lui plait.

   

4. Il ne trouve aucun charme

    A ce qui me nuirait,

    Il entend nos alarmes

    Nous offre Jésus-Christ,

    Lui-même, son cher Fils

    Par qui il nous accorde

    Les biens de l’âme encore.

    Louez-le dans les cieux !

   

 

5. Du cœur et de la bouche,

    Louez-le pour ses dons,

    C’est une heure si belle,

    Quand tous nous l’honorons

    Sans lui se perd le temps

    Que nous vivons sur terre ;

    Nous irons au Royaume,

    et dans l’éternité.

   

6. Et si le monde passe

    Avec tout son «éclat,

    Ni gloire ni prestige,

    Rien ne résistera.

    ET même après la mort,

    Enfermés sous la terre,

    Conservés par le Père

    Prêts à ressusciter.

 

7.  Notre âme est sans dommage,

    Dans le sein d’Abraham,

    Le corps sort de sa cage

    Sans un péché aucun.

    Tout saint et triomphant,

    En héritiers du Père

    Pour que jamais je n’erre

    Sur les pas de Satan.

 

8. Sur terre tant m’opposent

    La contrariété,

    Quand j’en serais la cause,

    J’airais l’éternité,

    Remplie de cette joie

    Qui n’aura pas de cesse,

    Puisque le Christ l’adresse à moi

    Pour me sauver.

 

9. C’est le désir du Père

    Qui nous a tous créés.

    Le Fils détient sur terre

    Les dons qu’il a gagnés.

    Et Dieu le SaintEsprit

    De  la foi noud imprègne

    Au Royaume il nous mène.

    Louange et gloire à lui

         Texte        Von Gott will ich nicht lasse

                          Ludwig Helmbold 1563

                          fr. : Yves Kéler 8.11.2016 Bischwiller

          Mélodie : Lyon 157 Erfurt1563

Texte allemand

 

1) Von Gott will ich nicht lassen, 
denn er lässt nicht von mir,

führt mich durch alle Straßen, 
da ich sonst irrte sehr.

 Er reicht mir seine Hand, 
den Abend und den Morgen

tut er mich wohl versorgen, 
wo ich auch sei im Land,

 

2) Auf ihn will ich vertrauen

in meiner schweren Zeit; 
es kann mich nicht gereuen,

er wendet alles Leid. 
Ihm sei es heimgestellt;

 mein Leib, mein Seel, mein Leben 
sei Gott dem Herrn ergeben, 
er schaffs, wies ihm gefällt,

 

3) Darum, ob ich schon dulde

hier Widerwärtigkeit, 
wie ich auch wohl verschulde,

 kommt doch die Ewigkeit, 
ist aller Freuden voll,

die ohne alles Ende, 
und, weil ich Christus kenne, 
mir widerfahren soll,

 

4) Das ist des Vaters Wille,

der uns geschaffen hat. 
Sein Sohn hat Guts die Fülle

erworben uns und Gnad. 
Auch Gott der Heilig Geist

im Glauben uns regieret, 
zum Reich der Himmel führet. 
Ihm sei Lob, Ehr und Preis!

 

5	Lobt ihn mit Herz und Munde, Welch's er uns beides schenkt! Das ist ein' sel'ge Stunde, Darin man sein gedenkt. Sonst verdirbt alle Zeit, Die wir zubring'n auf Erden; Wir sollen selig werden Und bleib'n in Ewigkeit.
6	Mag uns die Welt entgehen Mit ihrer stolzen Pracht, Nicht Ruhm, nicht Gut bestehen, Die einst wir groß geacht't, Mag man uns nach dem Tod Tief in die Erd' begraben: Wenn wir geschlafen haben, Wird uns erwecken Gott. 7. Obwohl ich hier schon dulde / viel Widerwärtigkeit, / wie ich auch wohl verschulde, / kommt doch die Ewigkeit, / ist aller Freuden voll, / die ohne alles Ende, / dieweil ich Christus kenne, / mir widerfahren soll.
8	Darum, ob ich schon dulde Hier Widerwärtigkeit, Wie ich's auch wohl verschulde, Kommt doch die Ewigkeit, Die aller Freuden voll; Dieselb' ohn' alles Ende, Dieweil ich Christum kenne, Mir widerfahren soll. 9. Das ist des Vaters wille, Der uns erschaffen hat, Sein Sohn hat gut's die fülle  Erworben und genad', Und Gott der heil'ge Geist Im glauben uns regieret, Zum reich des himmels führet; Ihm sei lob, ehr' und preis.